新しい記事を書く事で広告が消せます。
いくつかの地方訳を読ませていただいて、泣くほど笑い、心が暖かくなりました。
方言って素敵です。
元の歌が暖かい歌だけに、各地方の言葉で語られると、どの地方の言葉でも心に染み入ってきます。
さださんに素敵な心を・機会をプレゼントしていただいたと思います。
いろんな地方の「がんばらんば」を集めて行こうかと思っております。
文字だけより本当は話し言葉を聞きたいくらいなのですが。。。
■さだまさしさんの「がんばらんば」：長崎版
■「がんばらんば」さくら訳：標準語訳
■mariruriさんの「けっぱらねば」：津軽版
■ミントさんの「がんばらな」：兵庫県真ん中くらいの所弁
(コメント欄中央付近）
■kazz1125さんの「がんばんべーよ」：となりのトトロ風（多摩版）
きゃー！さくらさん〜、こんばんは！
先ほどは当ブログへのご訪問とコメントいただきありがとうございました。さらには私の記事のご紹介までありがとうございます(^^;ゞ
びっくりしてお返事を書くより先に飛んできちゃいました（笑）
津軽弁の「がんばらんば」を書くにあたって、「ちゃんぽん」の箇所で一瞬迷ったんですよ。津軽の郷土料理と言えば「けの汁」とか「じゃっぱ汁」とかなんですけど、「ちゃんぽん」の言葉の響きがいいんですよね〜。
長崎弁もミントさんの兵庫の真ん中らへん弁wもとても優しい感じがします。
さくらさんのブログ全体もとてもやさしさに溢れているな〜と思いました♪
また遊びに来ますね^^
2006.05.13 19:55 URL | mariruri #gcB6tUME [ 編集 ]
富士山も関門海峡も一気飛びでのおこし
まことにありがとうございます^^
けの汁ってあるんですね。
言葉の響きから想像すると、濃厚なお味噌にお魚や根菜がたくさん入っていそうな感じですが、どうでしょう？
実は「ちゃんぽん食って寝」の訳はちょっと悩みました。
「寝」が。ね？？ ね？？？？
そんなふうに私は言わないので。。。
寝ろ！なのか、寝る！なのか･･･
「寝ます」を「ぬっけん」とは言いますが。
ミントさんの兵庫の真ん中らへん弁も、すごくリアルに心に響きますよね。
元の歌がそんな思いに溢れているからでしょう。
長崎県民ならずとも、地元を離れて働く地方の方には心を和ませてくれる歌のようです。
mariyuriさんのブログの写真、おしゃれですね。
きどってなくて素直。でもおしゃれだって思います。
他にも写真がスキだって書かれている方がいらっしゃいましたが
そうだよねーと同意してました。
のんびりのぼーっとしたくなった時など(笑)ぜひ遊びに来てくださいませ^^
2006.05.13 20:18 URL | mariruriさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
立て続けにお邪魔しましてすみません^^; ブログをお褒めくださってありがとうございます。写真、もっと上手になりたいんですけどね、雰囲気だけで撮ってます（笑）
さくらさん、鋭いですね！「けの汁」は具だくさん（ふき・わらび・ぜんまいや大根・人参・ごぼう等）のお味噌汁で、津軽のお正月料理になります。
お魚のアラや野菜をたっぷり入れて煮たものが「じゃっぱ汁」。どちらも囲炉裏が似合うお料理ですよ^^
「ちゃんぽん食って寝っ」は最高！落ち込んだときはおいしいモノを食べて寝るのが一番かもしれない（笑）
寝ろ、でも寝る、でもどっちにもとれますよね。
先ほどさくらさんのところからミントさんも遊びにきてくださいました。嬉しくて、なんだか益々こころがぽかぽかです^^
2006.05.13 20:53 URL | mariruri #gcB6tUME [ 編集 ]
さくらさん
自ブログへのコメントならびに訳詩の掲載ありがとうございました。
感激です。
さくらさんのブログとっても興味深い記事が
たくさん掲載されていますね。
またゆっくり読ませていただきます。
今後ともよろしくお願いします。
2006.05.13 21:24 URL | 桂一人 #- [ 編集 ]
けの汁、近かったですね〜
私はお肉よりお魚大好きなので、じゃっぱ汁というのもいただいてみたいです。
郷土の料理は、他県でいただいても不思議とそこまでおいしくなく感じることが多いです。
そこに行かないとそのおいしさは味わえないところがありますよね。
ちゃんぽんは私にとっては家庭料理です。なんだかまた食べたくなっちゃいました･･･。
ミントさんもおじゃまされたそうで、なによりです^^
いろんな出会いが広がるのって楽しいですよね〜
嬉しい気持ちをお伝えくださって、私もこころぽかぽかです^^
2006.05.14 02:07 URL | mariruriさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こちらこそありがとうございます^^
>さくらさんのブログとっても興味深い記事がたくさん掲載されていますね。
ありがとうございます。
このブログは本サイトの一部というよりは、
本サイトの裏サイト的存在にできればいいな･･･と思っています。
始めた頃より脱線が多く(笑)
これじゃいかんなぁ〜と反省しているのですが
さるく博ははじまるし、「がんばらんば」は面白い曲だしで、ついつい(笑)
専門的なことこそ、わかりやすい言葉で。
今まで興味がなかったことでも、なんとなく読むうちに知ってもらえるように。
プロの方にも、のんびり遊びに来ていただけるように。
そんなこと思いながら書いています。
2006.05.14 02:24 URL | 桂一人さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
さくらさん、こんばんは！
何か、こんな風に紹介してもろて、
ものごっつぅ うれしいわぁ〜。
ほんで ごっつ 照れくさいわぁ、、、
ありがとう。
ごっつぅ＝すごく（ものごっつぅ＝物凄く）
ほんで＝それで
方言で言いたかったので「ためぐち」になってしまい、すみません。
とっても光栄です！！
2006.05.17 20:20 URL | ミント #cYq3zJsc [ 編集 ]
ミントさん、ありがとうございます^^
事後報告の文、削除させていただきました。
なんか、そこでミントさんが笑顔で話している声が聞こえた気がしました^^
会ってるみたいｗ
ためぐちとか、気にせんちゃよかさー
（気にしないでいいよ）
ミントさんの訳、人気者ですよ^^
2006.05.17 23:37 URL | ミントさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
さくらさん。TBありがとうございました。
日本中の「がんばらんば」がここに集結！みたいな感じですね。
狭い狭いと言われる日本。
確かに国土は小さいのかもしれません。
だけどそこにはたくさんの人が、一所懸命肩寄せ合って、それもその土地土地のたくさんの言葉で「がんばって」日々生きているんですよね･･･。
最近嫌な事件とかニュースばかり。
でもこうしてこんな話題で、「楽しくなれる」、「暖かな気持ちになれる」僕たちは、少なくともちょっとだけ幸せなんだなって思います。
さくらさんの「長崎がんばらんばクラブ」（ってそんなのまだ無い！）ブログを通じて、新しい輪が広がる･･･。それもまた素敵な事ですね。
僕も少しずつこちらのみなさんのブログにもお邪魔させて頂きたいと思います。
その時はどうか一つお手柔らかに･･･。
2006.05.27 13:32 URL | kazz1125 #- [ 編集 ]
さくらさん、ＴＢありがとうございます^^
ますます「がんばらんば」人気が過熱してきましたよね。
ウチへですら、検索でいらっしゃる方の数がすごいんですよ〜。
さくらさんがまとめた「いろんな地方のがんばらんば」、すごくステキです♪
顔がにんまり笑ったり、、読んでいるうちにじんわりウルウルきたり。。。
先日テレビでさださんご本人もあえて「長崎弁バージョン」とつけたのは、「色んな地方のがんばらんば」があってもいいから、とおっしゃってました^^
ちなみに「じゃっぱ汁」は魚のたらの「あら（捨てる部分）」で作ったお味噌汁です。
「じゃっぱ」は「残飯」が訛ったものなんですよ^^; イメージは×だけど、旨みが凝縮されて美味しいですっ！
2006.05.27 20:25 URL | mariruri #gcB6tUME [ 編集 ]
こんにちはですー
>ますます「がんばらんば」人気が過熱してきましたよね。
そうですね〜
うちもすごい増えてます。
「がんばらんば」人気の脅威。。。
どこの「がんばらんば」も素敵ですよね^^
あちこちのをもっと見てみたいなーと思ってますが
意外とこれが難しかったりするんですよね。
私も宮崎弁を作りたかったんだけど、挫折しちゃいました。
完成させたmariruriさんはすごいと思います〜
私、あら汁大好きです^^
それこそいろんな魚がちゃんぽんされて、いいダシ取れますよね〜
あら汁の方が、綺麗な身の汁よりおいしいって思うのですが、どうでしょう？
近くのおすし屋さんに行くと必ずオーダーしちゃいます。
2006.05.27 22:59 URL | mariruriさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
ささやかな何気ない言葉にこそ、心を打つ言葉があったりすることってありますよね。
何もないところと思っていても、人が集まる「重力」みたいなものが
この「がんばらんば」にはあるのかもしれませんね。
「長崎がんばらんばクラブ」いつの間にかそんなサークルがｗ
会則としては、方言＆郷土を愛する、もしくは愛する気持ちを大切にする･･･ってところでしょうか(笑)
もうひとつは、ささやかに今の目の前の課題に頑張ることかな〜
ささやかに、でも少しずつ、ってところがポイントです^^
誰も自分を見てくれていない気がしても
きっと、誰かがどこかで貴方を想っている。
それを忘れない事が必須会則です^^
2006.05.27 23:08 URL | kazz1125さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
おや！すでに会則まで出来上がっていたとは･･･。早速会員に知らせなくては（誰が会員なんだか！）
＞誰も自分を見てくれていない気がしても
＞きっと、誰かがどこかで貴方を想っている
お世辞ではなく、さくらさんの優しさが根底にあるからこそ、この「がんばらんば」の話題がここまでにぎわってるのも事実なようですね。
素敵なブログと出逢えました。
これも「がんばらんば」に感謝ですね。
さだまさしという男が「がんばらんば」の種を蒔いたら、後は勝手にどんどん成長し始めているんですね。
その根っこの部分は「温かさ」と「優しさ」で出来ているようです・・・。
2006.05.27 23:36 URL | kazz1125 #- [ 編集 ]
はじめまして。
「がんばらんば」の訳を探してここにたどり着きました。そうしたら…。
なんとっ！
私の地元、兵庫県の訳と、
ダンナの地元、青森県の訳があるではないですかー！！
ダンナが仕事から帰ってきたら、
早速見せてみますー！！
きっと大喜びやわぁ。
ありがとうございました(＾０＾)
2006.05.28 14:15 URL | ひあお #wIURyZRs [ 編集 ]
はじめまして、ひあおさん^^
さくら訳に到着おめでとう＆ありがとうございます〜
>私の地元、兵庫県の訳と、
>ダンナの地元、青森県の訳があるではないですかー！！
それはすごい偶然ですね〜
ひあおさん、ついてますｗ
共にすんなり心に入ってくる素敵な訳です。
ご主人とにま〜っとなられるお姿が浮かぶようです(笑)
「けっぱねば」のmariruriさんのブログでも
更に方言発展ネタがあって面白いですよ〜
よろしければご一緒にあわせてどうぞｖ
2006.05.28 21:28 URL | ひあおさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
いろいろ考えているうちに、お返事が前後してしまいました。ごめんなさい。
＞誰も自分を見てくれていない気がしても
＞きっと、誰かがどこかで貴方を想っている
私はさださんがこうメッセージを送ってくださっているように思えてならないんです。
えーと･･･。気持ちをしっかり書くとすると方言が一番言いやすいのですが･･･
「いろいろあるやろうけど、おいがちゃんとがんばりよっとば見とってやっとっけんね。
きつかごたることばっかいやろうけど、何かあったときには
いつっちゃ一緒にのみにいってやっけんが、がんばらんばぞ！
どんがんことのあっても、おいはわいの見方やっけんね！がんばれ！」
って言っているように感じるのです。。。
あはは。わからないでしょうね･･･日本語に訳します(笑)。
なんといいますか、この「想い」は「こころことば」である方言じゃないと、伝え切れません。。。
「いろいろあっているだろうけれど、私は（貴方が）がんばっているのを見ているからね。
きついことばかりだろうけれど、何かあったときには、いつでも(一緒に)飲みに行ってあげるから、がんばらないとね。
どんなことがあっても、私は貴方の見方だからね、がんばれ！」
さださんの「こころことば」だから、「長崎がんばらんばクラブ」の必須会則なのです〜^^
素敵なブログといってくださってありがとうございます。
末永く、のぼーっとしたい時に訪ねたくなるブログになれるよう、心がけていきます〜
さださんがこのブログをご覧になったらどうおっしゃるでしょうね〜楽しみですｗ
2006.05.28 21:44 URL | kazz1125さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
さくらさん、おはようございます！
ＴＢをさせていただいた後、コメントをするつもりがＰＣにも触れられず終いでそのままになってしまって本当に申し訳ありません！
方言っていうのは、感情やあたたかみをストレートに伝えることができていいですよね〜。よそものには何を言っているんだかわからなくてもニュアンスはわかるし、何よりぬくもりがある。。。でんでらりゅう〜あたりなんか最初全く意味不明でしたけど、おもしろさとあったかさだけは伝わる。さすがわらべ歌！
もちろん我がムスメもこの曲が大好き♪何度見ても飽きないみたいです＾＾；
今、この曲はネットのみならず、ゆっくりと日本中に浸透していってるようですね♪さださんの力、そしてこの歌の”方言のあたたかさ”の力を感じています。
いろんな方に出会えたことがとってもうれしいです。さくらさんの優しい訳のおかげですm(__)mきっとまだまだこの訳に惹き寄せられる方がいらっしゃるはず！またお邪魔させていただきますね♪
おたがいに楽しく”がんばらんば”！＾＾
2006.05.30 06:31 URL | どっちの数でショウ？！カヲリ #s8ncoYkI [ 編集 ]
おはようでございます〜
トラックバック＆コメントありがとうございます^^
中島みゆきの「地上の星」もじわじわとランクを上げてゆっくりと浸透していったそうですが
まさに同じようにゆっくりと、方言が心にじわーっと染み入るように日本中に広がっていっているようですね。
私の訳にまでお礼を言ってくださいまして、こちらこそありがとうございます。
カヲリさんや、みなさんの「がんばらんば」愛がお互いに響きあって
いい出会いができていっていると思います。
だって、みんな優しいんだもん〜〜
本当にこの曲に感謝しています。
あぁ、できることならあと数日しか残されていないけれど、もう一度見たい！
まだ１回しか見てないんです(^^;;
みなさま、ビデオを撮られることをお勧めいたします。５月で放映が終わります。
さてさて、今日も楽しく「がんばらんば」！ですね〜
カヲリさんも、のんびりがんばらんばね♪
2006.05.30 08:11 URL | どっちの数でショウ？！カヲリ さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こんばんは。
私も、長崎がんばらんばクラブにいれてくださいね♪
もうすぐ最後だ、という放送日、しっかりビデオにとりました。
練習してますが、ラップのところがむずかしい！
しょうがないので、地蔵と一緒に踊っとります。
2006.06.03 02:49 URL | ミント #cYq3zJsc [ 編集 ]
もちろんミントさんはすでに名誉会員でしょう!
どうぞどうぞ〜入っちゃってくださいませ^^
私は本当に最後の日にやっと見れました。
ラップのところを練習しているんですか(^^;
それはすごすぎます･･･。
私も地蔵と一緒にグロリアで昇天が精一杯です(笑)
2006.06.04 02:30 URL | ミントさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こんばんは〜、ミントです。
「がんばらんば」やっぱり、いいです。
そして、どの地方の「がんばらんば」も。
ほんまは、しんどいこと、ぎょうさんあるけど、元気になります。
今まで、特定のサイトにしか行かなかったので、
さくらさんや、他の方の「普通の」サイトで、また、ちがう優しい思いをいっぱいいただいています。
先日していた内職は「ギフトタオルの箱詰め」です。
タオルだけでもきれいですが、たたんでブルーのグラデーションの紐で結ぶと、とってもおしゃれ！
プランナーさんってすごいと思います。
同じ会社で、バレンタインやホワイトデーのチョコやクッキーのラッピングをしている方もありました。
その時期は、私は、ラインで、チョコを箱に入れるパートをさせていただいていました。
あまりパッとしない箱が、
内職さんで、金や赤の着物を着、リボンを掛けられると、それはそれは、上等に変身していました。
ラッピングって、素敵なお仕事ですね。
内職ですから、数をこなしがちになってしまいますが、
こなしながらも、ひとつひとつ、より美しく見えるように、送る人の気持ちが伝わるように心を込めたいと思います。
2006.06.09 02:08 URL | ミント #cYq3zJsc [ 編集 ]
素敵な内職のお仕事をご経験されているのですね。
あらかじめ決められた包み方＆結び方で仕上げる流れ作業のように
感じられるかもしれませんけれど
実はすごくたくさん学べる要素があるお仕事だと思うのです。
私には輝かしきお仕事です。。。
同じものをたくさん一度に包む。というのがテクニックを覚えるのに一番いい方法です。
また、いろんな装飾をただの箱に施す作業をご経験されたら
普段も普通に包んだり結んだりしなくても、綺麗＆少量＆手間なく綺麗に仕上げる方法を知ることができて
普段贈られる時もとても役立つと思います。
相手が見えない贈り物に対しても、心を大切に包もうとされるお気持ち、
とっても素敵だと思います。
バレンタインのチョコはほとんどが内職さんが装飾されていると思うのですが
ミントさんのように優しいお気持ちで飾ってもらえたから
男性のハートを癒し、優しくすることができるのかもしれませんね^^
国内の内職のお仕事にもラッピングがあるなんて知りませんでした〜
お手伝いに行きたいｗ
トラックバックURL↓
http://sakurasaita2.blog45.fc2.com/tb.php/140-2aed9633
がんばらんば/さばまさし（みんなのうた）
みんなのうたを聴くのは 久し振りですいつだったかな〜「月のワルツ」を聴いたのですがこれも 印象的な音楽でした今日は 「がんばらんば」の曲ですさださんが 元気のない
2006.05.28 12:10 | 愛に生き 想いを風にのせて
トトロの里の「がんばらんば」
「がんばらんば」観た？＾＾は？？ナニソレ？って方で気が向いたら♪ ↓がんばらんば （過去記事） 先日のこの記事のコメント欄にさくらさんのブログ 内にあったｋａｚｚ１１２５さん の多摩版「がんばらんば」を
2006.05.29 16:41 | どっちの数でショウ？！〜数字嫌い主婦が数字選んで人生改革？？
はんかくせぇ〜奴！
皆さん、おはようございます、 そして、こんにちは！ ｎ はんかくせぇ〜 奴！ ｎ ガウス＠です。 ｎ なんじゃそりゃ？・
2006.05.31 05:00 | はは〜ん、そういう事！
話題の２トップ！
皆さん、おはようございます。 そして、こんにちは、 話題の２トップ！・・・サッカーネタではありません。 今日は、ボケませ
2006.06.06 05:00 | はは〜ん、そういう事！
Profile
