(「みんなのうた」って、まさに遭遇と言う言葉がぴったりですよね)
そこで、カルチャーショックな歌が。
長崎が世界に誇るアーティスト、さだまさしさんが歌う「がんばらんば」
訳なしで意味がわかってしまう自分(笑)
ＣＤには日本語訳(笑)が入っているらしいです。
そうだよね･･･訳がいるよね･･･コテコテの長崎弁だもん〜
でも素敵だわ、さださん。
長崎人なら誰でも知っているわらべ歌、
「でんでらりゅう」が歌われていて、かわいい。
でも、お地蔵さんがラップで歌うというアニメになっていて
そこがなんとも、長崎らしいちゃんぽんの仕方(混ぜ方) で、いい感じ〜
やっぱりさださん、じげもんばい（長崎の人だね）。
訳してわかりましたが
何もかもがうまくいかなくて、ふさいでいる友達に
遊びに行こうよ、飲んで騒ごう、明日があるって思おうよ！
というお誘いの歌なのですね。
友達は家に閉じこもりぎみになって、家から出たくない状況を
なんとか連れ出したい！と思っている。。。
そんな優しい友情の歌。
さださんらしい〜
日本語訳があるようだけれど、さくら訳を書いて見ました。
長崎の方には異論がある訳もあるかも(笑)
別の長崎人訳も見てみたい〜
お時間がある方は、原曲とあわせてどうぞ。
追伸：
訳のいらんって、そいって、まじで自慢すっことやろうか(笑)
どんげんね？
そいけど、やっぱり嬉しかったとさね。
やっぱりじげもんやっけんやろうね〜
特記
歌にある「おい(俺)」「わい(貴方)」は男言葉で、ちょっと荒々しい表現。
女性は使わないかな〜
って、私も昔の友達に会って気を抜くと、つい言っちゃうｗ
がんばらなくちゃ 何でもかんでも がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ 愛も恋も がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ どんなことでもこんなことでも がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ 貴方も私も がんばらなくちゃね
貴方は何をしているの どうして泣いているの
苦しいの辛いの悲しいの
いいさ よくあることだけれど 泣いて泣いて元気呼んで
どうでもこうでも どうにかしようよ ね
負けられないからね 力を温存しているんだ
貴方を背中に負ってでも はいつくばっても行くから
どう？ 起き上がれる？
待っているから いつでもいいから 出てこないとだめだよ
(わらべ歌「でんでらりゅう」)
出て行けるなら出て行くけれど
出て行けないから 行かないから
行けないから行けないから 行かないよ 行かないよ
がんばらなくちゃ 何でもかんでも がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ 愛も恋も がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ どんなことでもこんなことでも がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ 貴方も私も がんばらなくちゃね
貴方はまた涙でふくれっ面しちゃだめだよ
胸がつぶれて 穴が開いたの？
いいよ そんな時こそ笑わなきゃね
明日があるさ 笑おうよ
貴方何をしているの そんなにきついの
好きなだけ飲んで 叫んで歩いてまわろう
どう？ 来れそうにないみたい？
待っているんだけれど あんまり(遅いよう)だったらちゃんぽん食べて寝る
(わらべ歌「でんでらりゅう」)
出て行けるなら出て行くけれど
出て行けないから 行かないから
行けないから行けないから 行かないよ 行かないよ
がんばらなくちゃ 何でもかんでも がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ 愛も恋も がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ どんなことでもこんなことでも がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ 貴方も私も がんばらなくちゃね
はじめまして。
「みんなのうた」で「がんばらんば」を聞いて、楽しくて、歌詞の意味を知りたくてこちらに来させていただきました。
大体、ニュアンスとしては分かるのですが、娘（１０才）が「でんでらりゅうべん」って何？と言っていたので、、、
「でんでらりゅう」というわらべ歌があるのですね。
さくらさんの訳を見せていただいて、「なるほど！！」と思いました。
さださんは若い頃好きだったので、やっぱりさださん、いいなぁと思いました。
長崎の方言、いいですね。
ちなみに、私は京都や大阪とは違う、関西人です。
2006.04.19 19:56 URL | ミント #cYq3zJsc [ 編集 ]
はじめまして、ミントさん。
私もさださんの曲、好きです。
訳が役立ってよかったです〜
とはいっても、あまりにコテコテすぎて
これでよかったよね？と思いつつ。
ちなみに長崎のわらべ歌で有名どころには
「あっかとばい(赤いよ)」という曲もあります。
あっかとばい かなきんばい おらんださんからもろたとばい
赤いよ 金巾だよ オランダさんからもらったんだよ
京都や大阪ではない関西･･･うーんどこでしょう。
奈良･･･でもないかな(笑)
また、遊びに来てくださいませ。
長崎にも^^
2006.04.19 21:53 URL | ミントさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
初めまして。奈月と申します。
ここ最近、主人と二人で盛り上がっている「がんばらんば」の標準語訳を探して
辿り着きました。
さくらさんの言葉がとても柔らかく、何だか嬉しくなってしまいました。
なるほど、とても暖かい意味だったんですね(^-^)
本当に、ありがとうございました。
2006.04.21 12:45 URL | 奈月 #- [ 編集 ]
突然ですみません
隣の県（佐賀）の者で
似たような喋りなんで
でも 詳しい生の和訳
がばい 判りやすかったですよ
こがん意味やったとねぇ〜
ご苦労さまでした♪
2006.04.21 20:48 URL | じゅん #3/VKSDZ2 [ 編集 ]
奈月さん こんにちは。
この「がんばらんば さくら訳」にヒットされちゃいましたね(笑)
ありがとうございます。
本当に、心が暖かく、嬉しくなる歌ですよね。
なんだか自分に言ってくれているみたいに感じます。
このシングルはワンコイン500円ＣＤらしく、標準語訳が歌詞カードにはついているそうなのです。
私も見たことがないのですが･･･。
このさくら訳はどっちかというと直訳で、意訳ではないのです。
さださんは、優しい方なので、ＣＤにはもっと心温まる訳が書いてあるのではないかと思います。
ご覧になったら、ご感想も聞かせてくださいね〜
2006.04.24 01:53 URL | 奈月さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
じゅんさん こんにちは。
今話題のがばいばーちゃんの息づく街にお住まいですね？(笑)
佐賀やったらそんがん違わんと思うとけど
わかりやすかってゆーとやったら
やっぱい、ゆーとのちーと違うとやろうね。。。
(佐賀だったらそんなに違わないだろうと思うんですけど
わかりやすいって言われるのなら
やっぱり、言い方がちょっと違うんでしょうね･･･)
なんだか、あちこちにお住まいの方からコメントいただいているので
その地方版を知りたいかも〜
佐賀版「がんばらんば」って、どうでしょう？
2006.04.24 02:04 URL | じゅんさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
初めまして m(_ _)m
たまたまＴＶをつけていて『がんばらんば』に遭遇してしまい、元・長崎県民の私はハマッてしまいました（笑）
それで色々検索してたら、ここに行き当たりました。
ホントに元気が出る歌ですね。
世知辛い世の中で、何かと落ち込み気味ですが、この歌をテーマソングにして頑張ろうと思いました。
今夜はちゃんぽんにしようかな〜・・・（爆）
関西に来て２０年になります。
すっかり抜けたはずの方言も子育てをしていると何故かボロっと出てきます(^^;)
子供たちに「ランドセルからって！」て言っていつも笑われます。
2006.04.24 17:13 URL | ペコちゃんママ #Bm0hCxFg [ 編集 ]
はじめまして ペコちゃんママさん^^
この歌は県外でがんばる長崎県民を暖かく応援してくれる歌でもあるのですね。
そう気付くと、この歌って本当に優しいさださんらしさが出ていますね〜
>子供たちに「ランドセルからって！」
ええっ！これって長崎弁だったのか･･･
た、確かに(^^;
こうやって長崎弁を標準語と勘違いしてしまっていることって本当に多い〜
でも、自分が話す言葉が標準語と思っている長崎人は多い(笑)
＃からう＝背負う
長崎さるく博もあっています。
地元の人間でも楽しいイベント目白押しです。
アトリエさくらもさるくコースの中にあります。
遊びに帰ってこんね！長崎に^^
2006.04.24 19:53 URL | ペコちゃんママさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こんばんは！
「あっかとばい」かわいらしい響きですね。
うちは、兵庫県です。
テレビで聞く関西弁は「よしもと」のような、大阪弁か、舞妓さんみたいな京都弁をイメージされる方が多いので。
うちの近くは、方言の変わりやすいところで、車で１０分も行けば、？？？という言葉もあります。
「がんばらな」兵庫県真ん中くらいの所弁
頑張らなあかん、何でもかんでも 頑張らなあかん
頑張らなあかん、愛も、恋も、頑張らなあかん
頑張らなあかん、あんたも私も頑張らな、なっ！
あんたー、何しとんの？何で泣いとんの？
苦しいん？つらいん？悲しいん？
ええで、ようある事やけど、泣いて泣いて元気出して
どないでも、こないでも どないかしようなぁ、な！
負けられへんからな、力おいとるねん（力使わないでとっておく）
あんた、背中に負うてでも、ほうてでも（這ってでも）行くから
どない？起きられっか？
待っとるから、いつでもええで、出てこなあかんで
出ていけんねやったら 出ていくけんど
出ていかれへんから いかへんから
行けへんから いかへんわ いかへんわ
（略）
あんたー また泣きもって（泣きながら）ふくれたらあかんで
胸が潰れて 穴あいたん？
かまへんで そういうとっきゃからこそ（そういう時だからこそ）笑わな、な！
明日があるやん 笑おうな
あんたー なにしとんの？そんなしんどいのん？
好きなだけ飲んで 叫んで 歩きまわろぅ
どうや？こられへんかなぁ？
待っとるけんど あんまりおそかったら
○○ラーメン（地方の呼び名ラーメン）食べて 寝とくわ
（略）
いかがでしょう？
長々、すみません。
2006.04.25 01:45 URL | ミント #cYq3zJsc [ 編集 ]
ぶははは！(大笑)
思いっきり声出して笑ってしまいました〜！
ミントさん、ありがとうございます！
>かまへんで そういうとっきゃからこそ 笑わな、な！
最高です〜関西だぁ^^
それより、でんでらりゅうの関西版がウケたｗ
相当笑いました。
この歌が他国言葉で歌われるなんて〜
いやぁ〜この訳、さださんにお見せしたいものです。
兵庫・尼崎に行った友達を追って行ったことがあります。
だからなのか、そうそう！こう言いそう〜って笑ってしまいました。
他のお国版も聞いてみたいものです。
完璧でした〜^^
2006.04.25 18:16 URL | ミントさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こんにちは、ミントです。
お気に召していただけたようで、何よりです〜。
そうですかー、「あま」にお知り合いがいらっしゃるんですね。
尼崎周辺の方は、「あまがさき」と言わず、「あま」と仰るようです。
私は、鹿児島に親戚がいて、親がなくなったときに「がんばらんばね」と言ってもらった事があります。
方言はいいですよね。
暮らしがあって、あったかいです。
2006.04.26 13:33 URL | ミント #cYq3zJsc [ 編集 ]
こんにちは ミントさん。
「あま」っていうんですねー
長崎人がハウステンボスを(特に佐世保人)「テンボス」というのと同じかな^^
方言って温かみがあっていいですよね。
本当にそう思ってくれているんだって思えて。
それに、ニュアンスが同じ言語地方じゃないとわかんないところがあって
伝わると気持ちが本当に伝わった気がして嬉しい。
以前関東の友達が電話で事故にあって骨を折ったと言った時
不意に「どこば?!」と言ってしまったことがあります。
それまで標準語で話していただけに、私は恥ずかしくなったけれど
「いや、その心配してくれる気持ちがわかって嬉しいよ」
そういってくれたことを思い出しました。
こんなこと言いながらも、普段はきゃーつけて(かっこつけて)標準語で話そうとしてしまいます(笑)
2006.04.26 20:27 URL | ミントさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006.05.06 19:20 | # [ 編集 ]
今日NHKで、さださんの番組があり、九州で流れていると言う「がんばらんば」のプロモーション映像を見ました。
楽しかったです。
みんなの歌の「踊る地蔵」が、かわいらしくて、すき。
子供が教科書を音読する時、標準語のイントネーションに近いのが、とても不思議です。
私はじげのイントネーションで読み聞かせしてたのに。
（こちらも地元のことを、じげ、と言いますよ。）
2006.05.07 03:55 URL | ミント #cYq3zJsc [ 編集 ]
こんちは！初めまして。
北関東在住４５歳のおやじです。GWで小僧のTVに付き合ってたら、意味不明の歌が始まり。「何か九州弁のような気が」⇒「どこ弁だっけ？福岡じゃないよな」「佐賀だっけ？ま、いいか。。。」「あれ？『でんでらりゅう』って長崎だよな」「は？さだまさし？あれ、長崎弁か。。。orz」と高校卒業して２５年以上経つと故郷の言葉も忘れると言う情けない例です。で、webで歌詞探したら行き当たりました。どうぞヨロシク。
ところで「なんでんかんでん」を「何でもかんでも」はこの歌の場合標準弁の人に誤解される気がしますね。。。
2006.05.07 17:18 URL | fuccho #- [ 編集 ]
はじめましてっ☆
がんばらんば、良い歌ですよね。
今、私は長崎にいないんですが、
みんなのうたを聞いて励まされています。
TBさせていただきます♪
2006.05.07 19:58 URL | ユウコ #- [ 編集 ]
きっと意味がわかってもらえて
優しいお気持ちは心に届くはずです^^
ちょっとだけお手伝いできたのなら私も嬉しいです。
ありがとうございました！
2006.05.07 21:03 URL | 鍵つきさん；さくら #- [ 編集 ]
こんにちは、ミントさん。
さださんの番組があったんですね〜
見たかったです･･･長崎だから再放送があることを期待しましょう。
あまでも「じげ」って言うんですね。
長崎人も教科書音読時は標準イントネーションに近いと思います。
ただ、不思議なのはテレビでインタビューを受けた時に
異常にイントネーションが普段以上に変になること(笑)
あれって何でなんでしょう･･･
2006.05.07 21:08 URL | ミントさん；さくら #- [ 編集 ]
はじめまして fucchoさん
福岡、佐賀経由ではるばる、遠いところからようこそたどり着かれました〜
高校まで長崎人なのですね^^
今年の春の高校野球の準優勝高・清峰高校は佐世保を登り佐々町にある
元・北商南高だとご存知でしたででしょうか･･･
長崎の高校の名前もかっこよくリニューアルされております。。。
「なんでんかんでん」って言葉がこの歌ではとても素敵に使われてますよね。
どんがんでんよかけん、出て来い！
(アレコレ言わなくていい・考えなくてもいいから、出ておいで！)
っていう、全てを受け入れてあげるからって気持ちが出ていて
すごく好きです。
ＧＷは帰ってこられましたか？
「帆船祭り」も素敵になりました。
ランタンフェスティバルや長崎さるきなど
昔と違ったイベントも増えて観光客だけではなく市民も楽しめる街になってきています。
のんびり、帰ってきてみんですか^^（帰ってきてみませんか・敬語方言）
いじで驚くけん！（すごく驚くから）
2006.05.07 21:21 URL | fucchoさん；さくら #- [ 編集 ]
はじめまして ユウコさん
ＴＢありがとうございます。
差し支えなかったら、ユウコさんのブログＵＲＬ教えてくださいませ^^
おじゃまさせていただきます〜
本当にこの歌は励まされる歌詞ですよね。
曲もアップテンポで楽しいし、お地蔵さんがぐるぐる回るアニメも楽しい♪
でも私はあの遭遇以来、みんなのうたに遭遇できていないんです･･･
友達が自分がどんな状態でも何をしていても何を思っていても
受け入れてあげるって言ってくれるのって
とっても力になります。
2006.05.07 21:25 URL | ユウコさん；さくら #- [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006.05.09 13:59 | # [ 編集 ]
おぉ〜なるほど。。。
ひとつの県でも広いものですね。
でも、かの地は仰るとおり話題の土地で
一度訪ねてみたいと思っていました。
素敵な方もたくさんおいでですね。
こうやっていろんな土地の人と知り合えるのはありがたいことです。
2006.05.09 21:39 URL | 鍵付きさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
初めまして!!!! 私ゎ福岡の�罍海任坑�
この歌を聴いて元気をもらいました★
いつも口に出して歌ってます！！
アニメーションもヵヮイィです♪♪ ずーっとこの曲が続いてほしぃです（（笑
歌詞が早くて少し分かりにくいｹﾄﾞ頑張って覚えますｗｗ
2006.05.10 19:13 URL | ちぃ #- [ 編集 ]
はじめまして。
さださんの歌を小学2年生の頃から聴き続けてはや30年たちました。
今回の新曲は
うちの子供たちがみんなのうたで覚えてよくうたっています。
歌詞の意味を知りたくてネットサーフィンしていたらさくらさんのところにやってきました。
また遊びにきます。
2006.05.12 18:09 URL | 桂一人 #- [ 編集 ]
こんばんは。始めまして。他の方と同じ様に（がんばらんば）の和訳？を求めてたどり着きました熊本県民です。先日晩酌しながら子供とＮＨＫを見ていたところさだまさしの歌声が流れてきて思わず涙してしまいしまいました（泣上戸）。しかし鹿児島出身の妻にはまったく解らないらしので訳を探していたところ発見！となったわけです。 実はさださんに泣かされたのは２回目で１回目は免許更新違反者講習でながれたビデオのテーマ「防人の歌」でした。過去、ビデオ内容と同じ事故を起こしたことがありフラッシュバックし号泣してしまいました（会場ドン引き）。 すいません。長々と。長崎は妻と初めて行った旅行先なのでそれだけで思い入れが強いもので・・・。
2006.05.12 19:47 URL | しののん #- [ 編集 ]
すいません。タイトル「償い」でした。
晩酌後は記憶があいまいで・・・ でも車は運転しません！！サクラさんもみなさんも（いらん世話！！）
2006.05.12 19:58 URL | しののん #- [ 編集 ]
こんにちは^^
コメントが若いっ！(笑)
ついにこのブログも、平成生まれさんが仲間入りしてくださいました〜
嬉しい限りです。ありがとうございます。
これからも、若いパワーを下さいませ。
さて、その若さでこの「長崎好きになる伝染ソング」を気に入られるとは
お目が高いですね〜
結構この歌に励まされる方って30代以上かなと思っていたのです。
それだけに、ちぃさんの心までも励ましてくれるなんて
なんてキャパの広い歌なんでしょう･･･！
がんばって覚えてくださいね^^
とっても優しい歌だから♪
2006.05.13 00:27 URL | ちぃさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
はじめまして。
さださんのファンさんですね^^
ようこそ、はるばる最果ての地長崎までおいでくださいました。
小さなお子様には歌うの難しそうなのに、すごいですね。
そういえば昔、ポケモンの歌で「ポケモン言えるかな？」みたいな名前の曲がありました。
その曲も呪文のように小さなお子様たちが覚えて歌っていました。
小さな子が長崎弁で「どがんしたとね」なんて言っていたら
かわいい！でしょうね〜
また、長崎の風を感じたくなったら、いつでも、遊びに来てくださいませ^^
2006.05.13 00:31 URL | 桂一人さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こんにちは^^
お酒は全く飲めないさくらです←大嘘ｗ
しののんさんは、ひごもっこすさんでしょうか(笑)
和訳を求めてたどり着かれたとのことですね。
正しいのかどうか、最近さださんのＣＤの標準語訳(笑)を見て見たいなぁと思う気持ちが強くなってきました。
長崎に思い入れをしてくださっていて、本当に嬉しいです。
ありがとうございます。
私も始めての修学旅行が熊本でした。
阿蘇山が噴火した時で、灰が服にばらばらと落ちてきたことをよく覚えています。
当時は噴火口まで行く予定が噴火でなくなり、残念で仕方がなかったのに
今となっては、その灰こそが思い出となっているから不思議です。
案外、噴火口を見てもそう心に残らなかったかもしれません。
「償い」という曲は、最近の裁判で裁判官が異例の言及をされた中に
罪を償う事の重さを表現するのに紹介して話題になりましたね。
そのとき一度だけしか聞いていませんが、とても胸が痛くて熱くなりました。
「防人の歌」も胸がきゅぅーとなる曲ですよね。。。
共にそんなにさださんの曲に詳しくはない私でも知っている名曲。
長崎市内は綺麗に整備されて新しくなってきているけれど
市内を流れる中島川の流れは、さださんのバイオリンの音色と優しい声が今でも似合う優しさ。
ふらっと足を伸ばしにいかがですか？
おいでませ、長崎。
2006.05.13 00:46 URL | しののんさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こんにちは^^ 初めまして！私も歌詞の標準訳を求めてたどり着きました。
ニュアンス的にはなんとなくわかる気がしてたんですけど、ちゃんとした^^標準語訳を読んでなるほど〜♪と思いました。長崎弁の響きってなんだかやさしいですね。
（私の住んでいるところの方言はよく「ケンカしているみたい」って言われるんですよぉ^^;）
最初６歳の息子がこの歌のファンになったんですが、彼はこの歌詞をもう覚えちゃってますｗ若さってスゴイ（笑）我が家では今、長崎弁が流行ってます^^
それから、「がんばらんば」の記事を私のブログでUPした際、さくらさんのコチラのブログを紹介させていただきました。事後報告になってしまいすみません<(_ _;)>長々と失礼いたしました。
2006.05.13 13:33 URL | mariruri #gcB6tUME [ 編集 ]
こんにちは^^
やっぱりお子さんがお好きなんですね〜
驚きです。
楽しいテンポに乗って訳がわからないジュモン(笑)が流れるのが面白いのかな？
その呪文も、優しい思い入れたっぷりで語りかけてくるから
そんな気持ちが伝わるのかもしれませんね。
私（長崎弁がわかる人）が聞いていたら、さださんがそこにいて私と普通にお酒を飲みながらお話しているように感じます。
長崎弁もケンカしているみたいに感じるみたいです。
mariruriさんのがんばらんば津軽版「けっぱらんば」、相当笑いました！
長崎版と同じで、こりゃ標準語訳がないと意味がわからないなぁ(笑)
でも不思議と同じように優しさが溢れていますよね。
長崎版ではちゃんぽんを食べますが
津軽版では何を食べるのでしょう。ホッケのすり身汁でしょうか^^
リンクありがとうございます。
私も事後報告で申し訳ないのですが、リンクを追記させていただきました^^
いろんな地方の「がんばらんば」を見て見たい！
2006.05.13 15:30 URL | mariruriさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
お邪魔します。
はじめまして もと長崎人です！
丁度私もみんなのうたを聞いて、めざましでＤＶＤが発売というのを聞き早速購入
町並みをバックにさださんが踊ってます
懐かしいです(；.；)
いつ聞いてもいい歌ですね(^^)
踊りは難しいけど、親子ではまってます
今年はこれ流行りますよ☆
2006.05.14 22:31 URL | めめろんぱ #RFTtUsF6 [ 編集 ]
はじめまして、めめろんぱさん
ＤＶＤ、面白いらしいですね！
見てみたいって思っています。
福岡の「ドォーモ」という深夜番組のエンディングですこーしだけ流れるのですが
短くて欲求不満気味（笑）
踊りがあるんですね。知りませんでした〜
最近は踊りがあると曲が売れる傾向にあるみたいですね。
ランタンの会場を貸しきって撮影したと聞きました。
バックにランタンがあるのかなぁ･･･？？などと想像してみたりしてます。
ますますＤＶＤ見てみたくなってきました(^^;
2006.05.15 04:03 URL | めめろんぱさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006.05.16 23:17 | # [ 編集 ]
同じように感じられている方は多いと思います^^
長崎の女性は全国で２番目に労働時間が長いそうです(数年前のデータですが)。
そんながんばり屋の女性が多い土地なのかも知れません。
そこにいなくても、時間が経っても心に響き続ける言葉を伝えてくれる人って
本当に大切。
この歌も、優しいだけの歌じゃないから、多くの人の胸をうつのだと思います。
のんびりでいいと思います。
ゆっくり、ゆっくり、ね^^
2006.05.16 23:44 URL | 鍵つきさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
さくらさん。コメントありがとうございました^^
さくらさんのメッセージを見てまたまた涙してしまいました。
年ですかね・・・。
私が５歳のときに亡くなった実母は 佐世保の指方でした。
長い休みにはよく遊びに行ってたので ほんとに懐かしく思います。
「がんばらんば」は遠くに暮らす私たちをとっても元気付けてくれます。
うん。こっちでがんばりよぉけん。心配せんでよかけんね^^（博多弁）
＠きのうのコメント！カギ付きになってましたね。ごめんなさい。ドジしました^^
また遊びに来ます♪
2006.05.17 10:37 URL | くろばぁ #dfjPnhEI [ 編集 ]
こんにちはですー
この曲って題名や歌詞こそ「がんばらなきゃ！」って言っているけれど
伝わる・感じるメッセージは
「貴方が頑張る姿、全部ちゃんと見ていてあげるからね。応援してるよ。」
だから心にじーんとくるのではないでしょうか。
ましてやそれが方言だと心にも脳にも身体にも響くんですよね、きっと。
（心だけじゃなくて、「身体にも」ってところがポイントですよねー）
くろばぁさんは博多に住んどーしゃっとですね（住んでおられるのですね）。
どうでしょう？博多弁のつもりですが、いけてますでしょうか（笑）
昨日は博多から帰ってまいりました。
長崎より都会だけれど、博多の人もあったかいですよね。
行くたびにどなたかに助けていただいております(^^;
2006.05.17 14:47 URL | くろばぁさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
はじめまして。
今はちょっと愛知の方に居りますが、かつては生粋の『肥後っこ』でした。
つまり熊本出身なんですが、テレビで同じく『がんばらんば』に遭遇しまして（笑）
思わず笑ってしまいました。
長崎弁と特定は出来なかったのですが、ところどころ熊本弁（〜ばってん）・博多弁（〜とっとっと）と同じところがあったので、熊本以北の九州弁だろうとは思っていました。
つい口遊びで口ずさんでしまうので、録画までしてしまいました。そのうち周りの友人（中部地方の人間）に歌って聞かせて感化しようと企んでいます。
とにかく愛知に来てからは、特に親しい友人以外とは共通語で話しているので、この歌で「たいぎゃ」和みました。
2006.05.18 21:11 URL | 加奈 #- [ 編集 ]
はじめまして、加奈さん。
名古屋にお住まいですね。
７月に久しぶりに参ります。
「紙の温度」というお店の大ファンで、時間が取れれば行きたい！と思っています。
「たいぎゃ」っていうんですね。「でら」って名古屋の友達は言っていました。
そうそう、つい思わず笑ってしまいますよね〜苦笑いなのか、嬉笑いなのか（笑）
>そのうち周りの友人（中部地方の人間）に歌って聞かせて感化しようと企んでいます。
いいですねー（にんまり）
その調子で九州菌を繁殖させてくださいませ^^
征服・征服♪しちゃいましょう！
2006.05.19 07:56 URL | 加奈さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
私は長崎出身で、今は神戸にいます！！
子ども関係の仕事をしているので、子どもたちの話題についていこうとＮＨＫを見ていたときに『がんばらんば』にであいました(≧∇≦)
すごく心地よくて、最近、長崎弁交じりの変な関西弁になってしまっている私は、やっぱり長崎ばい！！元気になりました！！
いや。。関西弁もかわいくて大好きなんですよ！！
上のほうに、『テンボス』や、『あま』のはなしが出ていましたが、どちらにも馴染みがあり、うれしくなってＴＢしちゃいました(≧∇≦)
2006.05.21 00:36 URL | はじめまして #- [ 編集 ]
こんにちは。
関西と長崎のちゃんぽん人さんなのですね^^
私も関西弁ってかわいいって思います〜
女の子が話しているとかわいいですよね！
SakuraBlogは最近全国ネット（笑）になっております。
地域のお話に触れられて、楽しい〜
また遊びにいたしてくださいね。
ブログをお持ちのご様子。よかったらURL教えてくださいませ。
遊びに参らせていただきます^^
2006.05.21 01:42 URL | はじめましてさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
はじめまして☆☆
がんばらんばの訳がほしくって検索したら
ここにいきつきました(*´▽｀*)
ここ数日、すっごく落ち込んでいて寝れなくて
昨日も結局寝ないまま朝になって。
ぼーっとテレビつけてたら、みんなの歌でこのがんばらんばに出会いました。
なんだかものすごく励まされて、歌詞をもう一度みたくって探していました☆
私は福岡県出身で、意味は８割方意味は分かるのですが
やっぱり地元の方の正確なニュアンスなどは分からないので
さくらさんの訳に出会えてとっても嬉しいです♪
この曲の歌詞、自分の地元の言葉でへの翻訳(笑)にチャレンジしてみようかなって思っています。
訳をお借りしていきますね☆☆
2006.05.21 01:44 URL | ちあき #HfMzn2gY [ 編集 ]
ちあきさん、はじめまして。
ちあきさんもこの曲に励まされたのですね。
本当にこの曲に励まされたと言う方は多いんです。
思い入れのおありの方もたくさんおいでのようで
私のように単純に「ウケるｗ」といったヨコシマな気持ちで書いた訳で恐縮だったりします･･･。
でも、そのお陰で地方版が揃って？きているのが楽しい〜
ちあきさんの地元版、すっごく楽しみにしています〜
＃ご丁寧な借用のご挨拶、本当にありがとうございます。
こんな訳でよろしければ、どうぞどうぞ、使ってやって下さいませ！
2006.05.21 01:53 URL | ちあきさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
初めまして。
「がんばらんば」で検索していてこちらに辿り着きました、kazzと申します。
実は今朝のズームインスーパーで「がんばらんば」がフューチャーされてまして、大変興味を持ちました。
実を申しますと、さだまさしさんがかつてグレープにいた頃からの古いファンではあったのですが、時代と共に次第次第に聴く事も少なくなり時が過ぎていたのすが、まさかこんな所でこんな再会を･･･長崎弁のヒップホップとは。う〜ん、面白いぞ。
ところがリズムのよさはわかります。
しっかし、バリバリの長崎弁･･･。
彼らしい温かみのある詩だろうなぁとは漠然とは思うのですが、いまいちよくわからん！
どなたか通訳のできる方を･･･と探していたらこちらに着いた次第です。
さくらさんの意訳とありますが、さださんが標準語に訳してもおそらくはこうなるんだろうなぁ･･･。
僕のブログにも日本語訳！を是非借用させていただきたいと思うのですが、よろしいでしょうか？
また、時折のぞかせていただきます。
突然の長文コメント失礼いたしました。
2006.05.23 11:09 URL | kazz1125 #- [ 編集 ]
はじめまして！
ズームイン朝でも紹介されていたのですねー
すごい。
超メジャーな曲なのですね。
超メジャーな長崎弁・・・ではないですが（^^；
その勢いに圧倒されそうです。
Kazz125さんはさださんファン暦が長くておいでなのですね。
最近はさださんファンが遊びに来てくださることが多くなりました。
受け入れてくださっているので嬉しいです。
私の訳でお役に立つならばどうぞどうぞ、お使いくださいませ。
そして世界に誇れる長崎弁（笑）で世の中を一緒に制覇しませう！
もとい、優しいさださんのメッセージでがんばるあの人・この人を一緒に応援しましょう！
2006.05.24 17:43 URL | kass1125さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
早速のご許可、ありがとうございました。早々に我がブログにも訳文！を記載させていただきました。
「さださんファンが長い」という事は年齢もそれなりの重ねているという話にもなり兼ねませんね。この話題はこの辺で終わりにしたいと存じます。ハイ。
長崎弁も含め、日本にはたくさんの方言があります。
そしてその方言というものは、その土地土地の生活と共に暮らしてきた言葉。
だから･･･いつまでも大切に使ってゆきたいものですね。
ちなみに僕は東京生まれの東京育ちですが、東京だって広い。ぜ〜んぜん標準語ばかりじゃないですからね！
下町言葉だとか、多摩言葉（志村けんの使うのがまさにそれ）なんて、かなりのもんですよ！
僕は地元の友人と話す時は、ほとんど志村けんと変わりません（東村山在住です）！
あまり自慢になりませんが･･･。
2006.05.24 22:45 URL | kazz1125 #- [ 編集 ]
今回、ご縁があってブログにいくつかの方言版「がんばらんば」を
ご紹介いただける機会ができました。
その全てが暖かくて、意味が？？？でも、気持ちだけは心に染み入るものばかりです。
仰るとおり、いつまでも大切にしていきたいですね。
「え？！なになに？なんて言ってるの(笑)意味がわからないよぉ！」
なんて、お互い笑いながら。
そこがまた、いとをかし。です^^
多摩言葉〜志村けんさんは確かに、独特の話し方をされますねー
「がんばらんば」多摩版、どうでしょう？(わくわく)
2006.05.24 22:52 URL | kazz1125さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
名刺代わりに･･･やってみましょうか。
「がんばんべーよ」 訳：kazz1125
がんばんべーよ あんでもかんでもよ がんばんべーよ
がんばんベーよ 愛も恋も がんばんべーよ
がんばんべーよ どんなんでもこんなんでもよ がんばんべーよ
がんばんべーよ おめえもおらほうも がんべーよ
おめえあにやってんだか？ あんで泣いてんだか
苦しいんかい 辛いんかい 悲しいんかい
いいさ よくあることだけんど 泣いて泣いて元気呼んでよ
どうでもこうでも どうにかすんべーよ
負けられねーかんな 力温存してんだべ
おめえ背中に背負ってでも 這いつくばってでも行くかんな
どう起き上がれるかよ
待ってかんな いつでもいいから 出てこねーとだめだぁ
おおよそこんな感じでしょうか？
志村けんの話し方と、となりのトトロの「ばぁちゃん」の話し方は、まさにいわゆる武蔵野と言われる多摩や埼玉の言葉です。
2006.05.24 23:37 URL | kazz1125 #- [ 編集 ]
耳元で志村けんの声が聞こえてきてます（笑）
ありがとうございます^^
いろんな地方の「がんばらんば」というエントリーに追記させていただきました。
>待ってかんな いつでもいいから 出てこねーとだめだぁ
ここがいいですね〜
そういえば、ジブリの「平成狸合戦ぽんぽこ」も多摩ニュータウンの話でしたね。
2006.05.25 00:20 URL | kazz1125さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
初めまして。
数日前、３歳の娘に付き合って教育テレビを見ていたら流れてきた「がんばらんば」！こんな楽しい歌があるなんて！！
両親の里が熊本なので九州弁にはなじみのあるわたし、すっかりこの歌の虜になってしまい色々検索していたらこちらにたどり着きました。
私は東京育ちなのですが、両親は父の定年退職と同時に熊本へＵターンしたので、娘を連れて年２〜３回は遊びに行っています。そのせいか娘もこの唄が大好き！きっと「ばってん」とか「〜だけん」とか聞き慣れているんでしょうね〜。
2006.05.25 23:34 URL | ちえ #- [ 編集 ]
こんばんわ！
内職していて、「眠たいなぁ、もう寝よ」と思いつつ
就寝前の和みのひと時でございます。
「がんばんべーよ」
いいですっ！
そ〜なんや、、、
トトロのばぁちゃんって武蔵野言葉やったんだ〜
楽しく眠れそうです。
あしたも、がんばんべー♪
おやすみなさい。
2006.05.26 01:18 URL | ミント #cYq3zJsc [ 編集 ]
さくらさん、はじめまして♪
がんばらんば、うちでも親子そろってこの曲が大好きです！
関東のヒトなので正確な意味はわからなかったのですが、かえって方言にあたたかいテーマを感じて心に響くし、なによりリズムが楽しいですよね！
いつかブログに書きたいと思って、結局今ごろＵＰ＾＾；
この曲の本当の意味が知りたくて調べているときにこちらの記事を見つけ、リンクを貼らせていただきました。ご迷惑でしたら大変お手数ですがコメント欄よりお知らせくださいませ。
今もう一度来てみれば、すごいコメントの数！！！もうビックリです。やっぱりこの曲の魅力、そしてさくらさんの対訳が女性らしくやさしいからですね！
それから多摩のｋａｚｚさんの歌詞もスバラシイ！ここは多摩じゃないけれど近いので、そこらのおばちゃんたちが使ってるコトバなんです。
放送あと少しですね〜。ついに先日録画してしまいました＾＾
2006.05.26 16:56 URL | どっちの数でショウ？！カヲリ #s8ncoYkI [ 編集 ]
ちえさん、こんにちは。
お嬢さんに連れられて、長崎までおいでくださいましたね^^
ご両親が熊本にお住まいなのですね。
ということは、きっと「ばってん荒川」さんに覚えがあるのでは？
ご両親のお話になる熊本弁は
きっと、荒川さんの話される熊本弁と同じでキレがよくて、でも温かみのある熊本弁なのでしょうね〜
熊本の方は「ばってん」とよく言われますし
長崎でも私よりも年上の方は使われますが、私と同世代の方はあまり使わないかな･･･
よく「そいけど」って言います。
例えば、「今日は晴れ。そいけど、明日は雨」という感じ。
お嬢さんもたまーにしかあえないおじいちゃん達の言葉が聞けて(それも相当リアル方言(笑))
きっと嬉しくなっちゃうのでしょうね^^
一緒に踊って歌われる姿が目に浮かぶようです(笑)
2006.05.26 21:19 URL | ちえさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
遅くまでお仕事ご苦労様です^^
よーがんばいよるごたるね〜
(よくがんばっているみたいですね。)
そうそう、「がんばんべーよ」いいですよねー
トトロのおばあちゃんの世界って感じです。
まるで、自分がおばあちゃんに優しく励まされているサツキとメイちゃんになった気持ちにさせてくれます。
私もトトロの世界の中に入ったような^^
今日はkazz1125さんの優しい言葉で
お休み前に、トトロのふかふかお腹を想像しながら
ふわふわ〜休まれてくださいね^^
2006.05.26 21:27 URL | ミントさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
はじめまして〜
突然で恐縮ですが、カヲリさんと呼ばせていただきますね^^
リンクありがとうございます。ご迷惑なんてとんでもない〜〜
ご丁寧なご挨拶、逆に恐縮いたします。
意外な反応の多さに、ヨコシマな気持ちで訳した私が驚いております。
いやはや、こうなると恥ずかしい限りです･･･(^^;
はじめはなんて言っているのか、多分どなたもわからないと思うのですが
それでも温かく見守る優しさが、リズムの楽しさから伝わるのだと思っています。
なーんてこと書いてますが、私、実は一度しか「がんばらんば」聞いておりません(^^;
聞きたいのですが、まさに「遭遇」した曲なので、なかなか遭遇できないのです。
終わる前にもう一度みたいんですが〜
意味がわかってみれば、訳もかわるのかなぁ･･･なんて思ってみたりしています。
2006.05.26 21:35 URL | どっちの数でしょう？！カヲリさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
さくらさん、いきなりのリンクの事後承諾、ごめんなさい！またご訪問＆コメントを本当にありがとうございます！
「もー本当になんでんかんでんちゃんぽんやけん（笑）」
いいですねぇ〜。ホント味があります。
うちの近くも関東とはいうものの結構しっかりと方言が残ってるんですが、育った場所ではないのでしゃべれない。。。
おばちゃんがたが「おらぁ、〜だべ〜」「そうじゃねえやなぁ」などとしゃべってるのを聞くと、なんともあったかいキモチになります♪しゃべれたらいいのにな〜。
”遭遇”！ホントそうですよね〜＾＾「みんなのうた」って５分間なだけになかなか出会えない。。。私もやっぱり”遭遇”のクチで、出会った瞬間、スゴイ！これなに？！と見入ってしまいました。あの曲にお地蔵さんのアニメを作った方のセンスもすばらしいですよね♪
それにしても、さくらさんのブログでの盛り上がり、すごいです。放映が終わってももう一度観たい、聴きたい曲になりそうですね♪
あたたかいコメントをありがとうございました！（またしても長文ゴメンナサイ。。。）
2006.05.26 22:53 URL | どっちの数でショウ？！カヲリ #- [ 編集 ]
こちらこそ、おいでいただきありがとうございます〜
私は長崎産の人間ですが、一時期県外に出ていたので方言も時折、それこそ「ちゃんぽん」になっていたりします。
「明日よぉ、行くけんさー（明日ね、行くからね）」とか。
（長崎弁だと「明日さー」です。そう、私は立派な半分宮崎人(笑)）
混ざっていても、心からにじむ言葉って、やっぱりその人なりの方言。
言葉がでなくても、心が近づいていたら、同じ暖かさ・親しみはにじみ出てくるものだと思います。
カヲリさんも話せないなーんていいつつ、不意にでてしまうようにきっとなっていきますよ^^
カヲリさんのブログを拝見して、みんなのうたの時間割(笑)を見たのですが、
今日は既に終わってしまっていた･･･
あと４日。また見ることができることを祈って。
みなさんのコメントのおかげで、このエントリーは盛り上がっております。
長崎大好きな私にはありがたいことでございます。
「がんばらんば」ブームが終わっても、訪ねていただけるブログになれればいいな。と思っています。
2006.05.26 23:35 URL | どっちの数でショウ？！カヲリ；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
さくらさん、こんばんは。
みなさま、こんばんは。
多摩の地言葉がトトロの「ばぁちゃん」や、志村けんさんの言葉で認識度が高いということが、皆様のコメントでよくわかりました。
名刺代わりに気楽なつもりで記した多摩弁訳ですが、改めて読み返してみると、ちょっと違和感があるような気がします。
ですので近いうち訂正して、全文訳をこちらに（もちろん自分のブログにも記しますが)記載させてくださいませ。
2006.05.27 01:17 URL | kazz1125 #sSHoJftA [ 編集 ]
話し言葉である方言を、文字にするとなんとなく違和感を感じる言葉になったりすることってありますよね。
確認をしながら打ち込んだりしないとなんだかうまく書けないものですが、
ＰＣに向って方言を口に出してしまうアナログな様子も愛すべき自分です（笑）
実はkazz1125さんも、今そうやってPCに向って「がんばんべーよ」なんて言っていたりして〜
訂正＆全文訳、記載はもちろんＯＫです^^
もしもkazz1125さんが前回の分を掲載しなおしたいと思われるのならば、
ご許可くださるなら、削除＆新しいものに変えさせていただきます。
ご希望通りにしますので、鍵つきコメントでも構いませんから、お気軽に仰ってくださいね。
2006.05.27 02:11 URL | kazz1125さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2006.05.28 22:51 | # [ 編集 ]
お返事遅くなりました。ごめんなさい。
はじめまして^^
「でんでらりゅう」は、長崎だったらテレビＣＭで毎日流れているんですけどね〜
本当は「がんばらんば」の中の曲の速さほど速い歌ではないのです。
あれの半分のテンポくらいじゃないかと思います。
それでも、原曲の速さでも何ていっているのか？？？だと思います〜
会社の方に伝えるのは大変だと思いますが、がんばって「でんでらりゅう」＆「がんばらんば」＆「長崎愛」大使になってくださいね！
2006.05.30 08:28 URL | 鍵つきさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こんばんは。
「がんばらんば」盛り上がってますね(^^)
わたしは、この中の
「わいば かろうてでん ほうてでん いっけん」
というところが好きです。
友達思いの暖かい気持ちが伝わります。
2006.06.05 20:26 URL | おたくさ #ZVlmcHtg [ 編集 ]
こんばんは^^ こちらでははじめましてです^^
>「わいば かろうてでん ほうてでん いっけん」
私もそこのところ、好きです〜
足跡をたどっておたくささんのブログを訪ねさせていただいたら
思いっきり「じげブログ（笑）」
写真がとても綺麗！
長崎ＬＯＶＥ度が高まるブログですね〜
ちなみに、お菓子の「おたくさ」が好きで
県外に行くときのお土産はおたくさが定番になっています。
2006.06.05 21:25 URL | おたくささん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
はじめまして。がんばらんばという言葉の検索でたどり着きました。なんか、ちょっと元気が出た気分。ありがとう。また伺います。
2006.06.05 23:08 URL | negai #- [ 編集 ]
はじめまして、 negaiさん^^
ご到着、ようこそでございます〜
このエントリーは「がんばらんば」を通じて元気をもらった人たちが集い
さらにみんなに元気菌を発散するところでございます。
すでに negaiさんも菌に冒された模様。なによりです。
ぐふふ。。。
また元気になりにおいでくださいませ。
そして、一緒にさらに誰かを元気菌を広げてあげましょう〜
2006.06.06 01:34 URL | negaiさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
えっと〜
覚えてないですよね？
佐賀の人です
久々に覗いたら
すごいレス状態ですね
すごぉぉい・・・！！！
踊るさださんのDVDで検索してました
見つけられなかったんですけど
面白いものが・・・
過去のヤツだから見てもらえるかな？
見てもらえますように！！！
貼り！
http://www.foarecords.com/gambaramba_dvd/index.html
2006.06.29 20:58 URL | じゅん #riYmEOQE [ 編集 ]
じゅんさん、お久しぶりです！
よくぞSakuraBlogを覚えていてくださいましたね〜
ありがとうございます。
私も踊るさださんが少しでも見れないかと探したのですが
なかなか見つからず。
買うしかないのかなぁと思っていたところです。
今度市内のレコード店を回ってみようかしら^^
2006.06.29 22:49 URL | じゅんさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
おじゃましま〜す
yokaも初めてこの歌を耳にした時の、感動！
躍動感！意味不明！・・
でもおぼえらえん！！！
で・・さがしたのよねぇ〜見っけた時はうれしかったし、意味もようやく理解できました
なのに、娘１１歳はこともなげに、歌ってるし親としての威厳はどこえやら〜
2006.07.25 22:06 URL | yoka #MBe9gCzA [ 編集 ]
yokaさん はじめまして。
久しぶりの「がんばらんば」コメントです^^
ポケモンの名前の歌も子供は覚えるのが早かったようで
ジュモン的歌って、子供が得意らしいのです･･･
長崎弁も市民権を得つつある今(？)
長崎魂を日本中に広めたい私でした^^
2006.07.25 23:32 URL | yokaさん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
さくらさん。
はじめまして。
須藤京一。と申します。m(_ _)m
『頑張る』と言う言葉から、
さだまさし氏の『がんばらんば』を見つけ、
その歌詞を探しているうちに、
さくらさんの訳にたどり着きまして、
当サイトにURL紹介させていただきました。
（9/11日記『こころ』にて。）
最近、ネット上で九州の方と知り合うチャンスが多く、
少し驚いています。
御職業は、色とラッピングの専門とか。
当方も色に関しては少々こだわりがあり、
当サイトの基本カラー設定に、
『安心感・希望・元気』をと、
それなりに苦労して彩色したつもりです。
(いや、素人のあたまですがー。(^^ゞ）
時間を見て、さくらさんの本サイトも、
じっくり勉強させていただきますね？
取り急ぎ、御報告とお礼まで。
（コメント数７０番目って、
凄くうれしい＆すごい数ですね！）
ありがとうございました！ (^^)
2006.09.11 13:59 URL | 須藤京一。 #9L.cY0cg [ 編集 ]
はじめましてでございます！
ようこそおいでくださいました。
カウンターが「SakuraBlog」らしからぬ回り方をしており(笑)
驚きましたが、京一さんのリンクのおかげさまだったのですね^^
ありがとうございました。
日記、拝見しました。
私も「一緒にがんばろう」と伝えたいです。
そう、コメント、すごいんですよ〜
この盛り上がりをさださんにお見せしたいくらいです^^
さださんが「長崎弁バージョン」とされたのは他の地方の「がんばらんば」が
あるはずだから、とのことだったそうです。
その通りにいろんな方の心を包んで、方言をまぶして広がっております。
いろいろあっやろうけど、見とってやっけん、がんばろうで♪
（いろいろあるだろうけれど、見ていてあげるから、一緒にがんばろうよ）
2006.09.11 23:51 URL | 須藤京一。さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
当サイトにわざわざお越しくださって、
本当に嬉しいです♪
ありがとうございました！(^^)
カラーカウンターとは、
さすがさくらさんらしいなと感心して見ていました。
(未だに、色と数字が覚えられませんがー。笑）
ほんと、この盛り上がりは、
ぜひ、さだ氏にも見せてあげたいですね！
方言は、その土地土地での想いが、
独特の言い回しにこもっていて、
聞いていても温かい気持ちがしてきます。
東京生まれの東京育ちの自分は、
標準語ではありますが、
最近、あちこちの方言を吸収して
話しているような気がします。(^^；ゞ
これからもよろしゅたのむけん。m(_ _)m
（あってますかぁ〜〜？？？汗；）
2006.09.14 00:12 URL | 須藤京一。 #9L.cY0cg [ 編集 ]
こんにちは^^
カラーカウンター！そう、タイムリーなネタです^^
もうすぐ３万なので、エントリーしようと思ってました〜
数字はそう上がっていかないブログですので(^^；
コロコロかわる色を楽しんでくださいませ〜
リロードのたびに多分カウンターがまわるはずです。
あんまり数は気にしてないんで、楽しんでカウンターを回していただくと嬉しいです^^
東京弁というのもあるみたいですよね。
寅さんが話すのも独特だし。
>これからもよろしゅたのむけん。m(_ _)m
あってます〜ばっちりです！
そがん改まらんちゃよかばい。
おいん方が頼まんばとに〜
(そんなにあらたまなくてもいいですよ。
私のほうが頼まないといけないのに。)
2006.09.14 00:25 URL | 須藤京一。さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
はじめまして、こんばんは！
「がんばらんば」で検索して、飛んできました！
いまさらですが、TBさせてください〜！
2006.10.02 21:54 URL | ちぃ♪ #FvLIUmYM [ 編集 ]
はじめまして
ＴＢどうぞどうぞ。。。。
ありがとうございます
2006.10.03 00:51 URL | ちぃ♪さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
こんばんわ。
さだまさしに面白い曲があると聞いて取り寄せて、今までかけて標準語に訳してみてました。
そこで、他の人はどう訳しているのかと思ったらここにたどり着きました。
私は長崎県平戸市出身なのですが、若干方言の感じが違うので、あってるか不安なところもありますが…
以下が私の訳です。
がんばらなくちゃ 何でもかんでも がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ 愛も恋も がんばらなくちゃ
がんばらんくちゃ どれもこれも がんばらなくちゃ
がんばらなくちゃ お前も俺も がんばらないとね
お前はなにをしてるんだ なんで泣いてるんだ？
苦しいのか？ 辛いのか？ 悲しいのか？
いいよいいよ よくあることだけど
泣いて泣いて 元気になって
どれもこれも どうにかしようって
負けられないからね 力をとっているんだ
お前を背中にせおって はいつくばって行くから
どうだい？ 起き上がられそうかい？
待ってるから いつでもいいから 出てこないとな
出てこられるなら 出てくるけれど
出ない出てこられないから 出てこないよ
来ない来られないから 来られられないから 来ないよ
お前はまた涙で顔をふくらさないようにしないとな
胸がつぶれて 穴があいたようなのかい
いいよいいよ そんなときこそ 笑わないとな
明日もあるんだ 笑おうよ
お前はなにをしているんだ？ そんなにきついのか
好きなだけ飲んで 大声出して歩き回ろうぜ
どうなんだい 来られないようなのか
待ってるけれど あんまり遅かったら
ちゃんぽん食って 寝るからな
ちょっと原曲のニュアンスを意識しながら訳してみたので、ちょっときつい感じになってしまいましたが、sakuraさんとほとんど意味は変わらないと思います。
…でも、自分の田舎は東京から移動に半日かかりますが（笑）、でも長崎はよかとこですね。年末年始は仕事ですが、この曲を聴いてかえりと〜なったば〜い（爆）
2006.12.29 01:02 URL | OB-1 #- [ 編集 ]
はじめましてOB-1さん。
せっかく訳していただいたのにお返事遅くなってごめんなさい。
きつい感じ〜うーん。。。
やっぱり、男性訳！って感じですよね。
さださんは男性だからOB-1さんの訳の方が、さださんの心の訳には近いんじゃないかなぁって気がします〜
私は随分前に訳したのですが、今読んだら、やっぱり女性的な感じかな〜と思います。。。
平戸。
東京からは確かに半日かかりますね。。。
長崎からだと、福岡の方がはるかに短い時間で着きますね^^;
でも、「ひらどしまん」のアゴレッドは好きです。
ひらどしまん に会いにおいでませ♪
私は長崎帰郷を止めない同盟に参加しておりますので〜
2007.02.05 01:55 URL | OB-1さん；さくら #3fIBvpkA [ 編集 ]
トラックバックURL↓
http://sakurasaita2.blog45.fc2.com/tb.php/115-9c15e3de
『がんばらんば』はやっぱり良い曲、だと思う
こちらのサイトＳakura Ｂｌogさんで訳されてる歌詞がすごくよくってジーンと来てしまいました
2006.05.17 14:10 | カステラと珈琲
がんばらんば
え〜、このヒトに見覚えは？ ?（画面撮りだからキタナくて申し訳ない） 。。。そう、お地蔵さんですね。（ケンカは売ってません）ではお地蔵さんがこんなふうに踊っているのを見たコトありますか〜？
2006.05.26 17:17 | どっちの数でショウ？！〜数字嫌い主婦が数字選んで人生改革？？
Profile
